1 00:00:51,541 --> 00:00:55,541 Помните, Канак Шарма – это кандидат, поддержанный Радхе Бхайей! 2 00:00:55,957 --> 00:00:58,207 Мы должны избрать кандидата Радхе Бхайи... 3 00:00:58,624 --> 00:01:01,541 в качестве генерального секретаря наш союз еще раз в этом году. 4 00:01:05,291 --> 00:01:08,874 Вот преимущества, если Кандидат Радхе Бхайи побеждает. 5 00:01:09,124 --> 00:01:12,957 Вы можете пойти посмотреть фильм и посещаемость все равно будет записываться. 6 00:01:13,291 --> 00:01:15,874 Вы можете носить с собой конспекты, чтобы списывать на экзаменах. 7 00:01:16,249 --> 00:01:19,249 Никаких действий предпринято не будет за то, что подмигивал красивым девушкам. 8 00:01:20,541 --> 00:01:22,874 Знаменитая танцевальная вечеринка из Дели уже приехал... 9 00:01:23,124 --> 00:01:25,124 все приготовления к праздник на месте. 10 00:01:25,541 --> 00:01:27,541 Мы ждем только результаты, подлежащие объявлению 11 00:01:29,541 --> 00:01:31,541 Я так много потратил на эти выборы. 12 00:01:32,541 --> 00:01:36,541 Если я проиграю эти выборы, я придется покончить жизнь самоубийством. 13 00:01:36,791 --> 00:01:38,791 Привет, Хемант бхайя... почему ты покончишь жизнь самоубийством? 14 00:01:38,999 --> 00:01:41,874 Канак Шарма умрет. Я убью этого ублюдка. 15 00:01:42,207 --> 00:01:45,124 Ты с ума сошёл? Почему ты продолжаешь говорить чушь? 16 00:01:45,541 --> 00:01:47,957 Алекс мне рассказал. я оттолкну этого ублюдка 17 00:01:48,541 --> 00:01:51,041 Тивари, пропусти бла-бла. 18 00:01:51,541 --> 00:01:53,541 Ты не должен думать вслух. 19 00:01:59,541 --> 00:02:00,541 Радхе! 20 00:03:07,874 --> 00:03:09,874 "Дорогой..." 21 00:03:10,541 --> 00:03:11,707 «Милая...» 22 00:03:15,832 --> 00:03:19,207 «Моё сердце говорит, любимая...» 23 00:03:19,749 --> 00:03:21,874 «Приходи и познакомься со мной...» 24 00:03:22,166 --> 00:03:24,541 «Никогда не уходи от меня далеко». 25 00:03:39,207 --> 00:03:40,207 «Нет, нет, нет...» 26 00:03:40,541 --> 00:03:42,791 «Я не влюбляюсь…» 27 00:03:43,041 --> 00:03:45,207 «Не кради мое сердце…» 28 00:03:45,624 --> 00:03:47,916 «Не приближайся ко мне». 29 00:04:27,541 --> 00:04:31,541 «Слушай, позволь мне сказать тебе…» 30 00:04:32,541 --> 00:04:37,541 «В любви, когда ты говоришь «нет», это означает «да». 31 00:04:45,541 --> 00:04:49,999 «Оправдания красивых девушек устарели, их никто никогда не разгадал». 32 00:04:50,541 --> 00:04:52,874 «Они не скажут ни слова, их глаза говорят..." 33 00:04:53,124 --> 00:04:55,541 «И они крадут наши сердца». 34 00:05:39,166 --> 00:05:43,541 «Лучше признаться…» 35 00:05:44,082 --> 00:05:49,207 «Те, кто влюбляются, плачут». 36 00:05:57,124 --> 00:05:59,541 «Кто-то выигрывает, кто-то теряет, кто-то улыбается, кто-то плачет..." 37 00:05:59,791 --> 00:06:01,957 «Некоторые бодрствуют, некоторые спят каждое мгновение». 38 00:06:02,166 --> 00:06:04,707 «Оно разжигает пожары, оно заставляет тебя тосковать..." 39 00:06:04,957 --> 00:06:07,541 «Это тебя так мучает». 40 00:06:07,957 --> 00:06:10,541 «Нет, нет, нет...» 41 00:06:13,291 --> 00:06:14,291 «Милая...» 42 00:06:14,624 --> 00:06:16,916 «Моё сердце говорит, любимая...» 43 00:06:17,249 --> 00:06:19,541 «Приходи и познакомься со мной...» 44 00:06:19,874 --> 00:06:21,874 «Никогда не уходи от меня далеко». 45 00:08:15,791 --> 00:08:18,541 «Первый ветерок рассвета, пробуждает мир..." 46 00:08:18,874 --> 00:08:22,124 «Пчелы начали жужжать…» 47 00:08:22,666 --> 00:08:25,957 «Птицы взлетают на крылья…» 48 00:08:26,541 --> 00:08:29,207 «Красочные украшения отмечай каждый двор». 49 00:08:29,749 --> 00:08:32,957 «За благословение…» 50 00:08:33,541 --> 00:08:36,541 «Для исполнения...» 51 00:08:36,791 --> 00:08:43,541 «У Твоих ног, Радха предлагает цветы, о Кришна». 52 00:08:44,541 --> 00:08:48,874 «Ты тот, кто в моем сердце…» 53 00:08:49,624 --> 00:08:52,082 «О Кришна...» 54 00:08:54,999 --> 00:09:02,874 «Красочный Кришна». 55 00:09:19,541 --> 00:09:22,124 «Я без ума от любви, я потерял рассудок..." 56 00:09:22,916 --> 00:09:25,916 «Ты тот, кому я предан». 57 00:09:26,291 --> 00:09:29,207 «У Твоего порога, круглые сутки...» 58 00:09:29,791 --> 00:09:32,874 «Я всегда повторяю Твоё имя». 59 00:09:33,541 --> 00:09:36,291 «Все, что у меня есть, принадлежит Тебе…» 60 00:09:36,791 --> 00:09:39,957 «Тебе я посвящаю свою жизнь» 61 00:09:40,541 --> 00:09:47,124 «У Твоих ног, Радха предлагает цветы, о Кришна». 62 00:09:48,124 --> 00:09:52,541 «Ты тот, кто в моем сердце…» 63 00:09:53,249 --> 00:09:56,541 «О Кришна...» 64 00:10:00,624 --> 00:10:03,624 Звук твоей дочери мелодичный голос каждое утро... 65 00:10:04,541 --> 00:10:07,124 стирает все наши тревоги. 66 00:10:08,291 --> 00:10:10,931 Ты закончил свой 12-й. Что ты планируешь делать дальше, дитя мое? 67 00:10:11,541 --> 00:10:14,957 - Она собирается поступить в колледж сейчас. - Что она получит в колледже? 68 00:10:15,541 --> 00:10:17,541 Ведь она собирается замуж. 69 00:10:17,957 --> 00:10:22,082 Мой будущий зять высказался желание, чтобы она училась дальше. 70 00:10:22,707 --> 00:10:24,707 Я понимаю. Это правда, Рамешвар? 71 00:10:25,957 --> 00:10:30,291 Да, дядя. Все, чему я мог научиться на опекой были Веды. 72 00:10:31,207 --> 00:10:33,874 По крайней мере, она должна быть выпускницей. 73 00:10:34,874 --> 00:10:37,124 Итак, вам нужна жена, говорящая по-английски! 74 00:10:38,124 --> 00:10:40,541 Но ты знаешь, как дела ты в колледже, не так ли? 75 00:10:40,957 --> 00:10:43,957 Дети в Агре учатся меньше и больше смотреть фильмы 76 00:10:44,541 --> 00:10:47,957 Нирджара не такой. И ей в компании Инду. 77 00:10:48,624 --> 00:10:51,957 Она поедет в 7:35 утра. Пограничная почта каждое утро. 78 00:10:52,541 --> 00:10:54,683 Колледж находится недалеко от станции. Как только ее занятия закончатся... 79 00:10:54,707 --> 00:10:56,541 она поедет обратно на экспрессе в 16:35. 80 00:10:56,791 --> 00:10:59,207 «Вдали от мира ненависти…» 81 00:10:59,541 --> 00:11:03,124 «В мире любви…» 82 00:11:03,624 --> 00:11:07,207 «Найди ты счастье, друг мой...» 83 00:11:08,749 --> 00:11:13,791 «Когда животные убивают человека…» 84 00:11:14,624 --> 00:11:19,957 «Все реагируют». 85 00:11:21,666 --> 00:11:27,874 «И вот человек убил животное…» 86 00:11:28,541 --> 00:11:31,541 «Почему в мире тихо?» 87 00:11:32,041 --> 00:11:34,541 «Дай мне этот маринованный огурец». 88 00:11:37,541 --> 00:11:40,957 Мне сказали, что вчера был фурор. Вы подрались в колледже. 89 00:11:41,291 --> 00:11:44,291 Драться? Нет, брат. Я сломал им ноги. 90 00:11:44,957 --> 00:11:48,957 Если бы я не пришел вовремя, Люди Алекса убили бы Канака. 91 00:11:49,541 --> 00:11:52,041 Почему нужно вмешиваться в чужих делах? 92 00:11:52,582 --> 00:11:56,707 Он друг. Я бы промолчал, если бы кто-то пришел избить тебя? 93 00:11:57,707 --> 00:11:59,874 Кроме того, это мой колледж. 94 00:12:00,207 --> 00:12:03,957 Это было! Сколько лет это с тех пор как ты закончил колледж? 95 00:12:04,541 --> 00:12:07,124 Но ты все равно там тусуешься. Без всякой рифмы и причины. 96 00:12:08,541 --> 00:12:10,981 Проведешь ли ты жизнь бродяги или найти работу? 97 00:12:11,166 --> 00:12:13,541 Достаточно. Пусть у него будет завтрак в тишине. 98 00:12:13,832 --> 00:12:17,082 - Дай мне пури, невестка. - Почему один? Помогите себе до 50. 99 00:12:17,791 --> 00:12:20,541 Накормите его бесплатной едой и сделайте из него вышел более сильный бык. 100 00:12:21,041 --> 00:12:22,957 Чтобы он мог продолжать атаковать всех! 101 00:12:26,541 --> 00:12:31,124 Вот твой пури, твой хлеб... и твое молоко. 102 00:12:34,541 --> 00:12:36,541 Не тратьте еду зря. 103 00:12:39,957 --> 00:12:41,541 Радхе... 104 00:12:41,999 --> 00:12:44,124 - Слушай, Радхе... - Нет, невестка. 105 00:12:44,624 --> 00:12:47,957 Видите это? Ты заставил его встать пока он ел! 106 00:12:48,624 --> 00:12:52,207 Небеса не рухнули. Это ты его испортил. 107 00:12:53,124 --> 00:12:55,124 Он ходит с эти его ужасные волосы... 108 00:12:55,541 --> 00:12:57,874 и делает еще несколько пообщайся с ним тоже. 109 00:12:59,916 --> 00:13:01,791 Я не знаю, чем он собирается заниматься в жизни. 110 00:13:06,791 --> 00:13:08,957 Радхе - старая студентка колледжа. 111 00:13:10,582 --> 00:13:13,041 Он ругает новых студентов со своими друзьями. 112 00:13:13,666 --> 00:13:16,541 Не смотрите на них! Просто продолжайте идти. 113 00:13:17,541 --> 00:13:19,874 Смотри, Радхе. Там посвежее с Инду. 114 00:13:22,666 --> 00:13:24,207 Слушать. 115 00:13:30,541 --> 00:13:32,041 Идите сюда. 116 00:13:34,291 --> 00:13:37,041 Не ты. Иди в свой класс и продолжай учиться. 117 00:13:44,124 --> 00:13:45,541 Первый год? 118 00:13:50,541 --> 00:13:51,791 Б.А. пройти курс. 119 00:13:53,666 --> 00:13:55,666 Разве ты не можешь пожелать доброго утра своим пожилым людям? 120 00:13:57,791 --> 00:14:00,207 Не так. Скажи это как внимательный солдат. 121 00:14:08,874 --> 00:14:11,207 Продолжай так приветствовать меня каждый раз, когда ты проходишь мимо. 122 00:14:11,791 --> 00:14:13,541 - Все в порядке. - Что это такое? 123 00:14:23,541 --> 00:14:25,874 - И что это? - Перо павлина. 124 00:14:26,291 --> 00:14:28,291 Я это вижу. Но почему ты сохранил это в книге? 125 00:14:28,999 --> 00:14:32,207 Если хранить в блокноте, оно удваивается. 126 00:14:33,624 --> 00:14:35,541 Должно быть, несет яйца! 127 00:14:41,957 --> 00:14:43,957 Что в коробке? 128 00:14:49,874 --> 00:14:51,874 Ух ты! Пури и овощное блюдо. 129 00:14:56,541 --> 00:14:57,541 Хороший. 130 00:15:02,624 --> 00:15:04,624 Нет, не вытирай руки о мою рубашку! 131 00:15:05,541 --> 00:15:07,124 Что ты делаешь, Радхе! 132 00:15:10,624 --> 00:15:13,249 Не вытирайте его этим. Это будет грех. 133 00:15:33,541 --> 00:15:35,207 Как тебя зовут? 134 00:15:35,666 --> 00:15:36,957 Нирджара. 135 00:15:38,124 --> 00:15:41,541 - Значение? - Значение? Это мое имя. 136 00:15:42,874 --> 00:15:45,034 Это очень сложное имя. Поэтому я спросил значение. 137 00:15:45,541 --> 00:15:47,207 Я не знаю. 138 00:15:47,874 --> 00:15:51,041 - Кто тебя назвал? - Моя мать сделала. 139 00:15:51,541 --> 00:15:53,791 - Так спроси свою мать. - Она мертва. 140 00:15:57,707 --> 00:15:59,957 - Твой отец жив? - Да. 141 00:16:01,916 --> 00:16:03,916 Так спроси его, когда придешь завтра. 142 00:16:04,249 --> 00:16:05,249 Все в порядке. 143 00:16:06,249 --> 00:16:07,249 Спасибо. 144 00:16:10,124 --> 00:16:11,791 Ты спас меня от греха. 145 00:16:14,541 --> 00:16:16,124 Ланч-бокс. 146 00:16:27,541 --> 00:16:32,541 Когда это павлинье перо удвоится, дай мне один! 147 00:16:45,874 --> 00:16:49,541 Отец, почему мама назвала меня Нирджарой? 148 00:16:52,916 --> 00:16:55,541 Потому что твоя мать любила мою мать. 149 00:16:55,957 --> 00:16:58,957 Твоя бабушка. Ее тоже звали Нирджара Деви. 150 00:16:59,624 --> 00:17:01,541 Что это значит, отец? 151 00:17:02,541 --> 00:17:04,541 Почему вам нужно это знать сегодня? 152 00:17:04,957 --> 00:17:10,541 Скажи мне, отец. Меня все спрашивают. Они даже дразнят меня. 153 00:17:13,291 --> 00:17:14,957 Нирджара означает... 154 00:17:24,541 --> 00:17:25,541 Деньги? 155 00:17:28,541 --> 00:17:29,874 Вот, пожалуйста. 156 00:17:37,707 --> 00:17:40,207 Чанду... дайте ей чашку чая. 157 00:17:40,666 --> 00:17:42,124 Очень хорошо, Радхе бхайя. 158 00:17:45,624 --> 00:17:46,624 Орех! 159 00:17:47,957 --> 00:17:49,874 Имейте терпение. Я даю это тебе. 160 00:17:50,874 --> 00:17:52,874 Оставьте это в покое. Что ты делаешь? 161 00:17:56,291 --> 00:17:57,874 Вот ты... 162 00:17:58,541 --> 00:18:00,124 перестань меня беспокоить. 163 00:19:07,541 --> 00:19:09,874 Простите меня, Радхе! Это была ошибка! 164 00:19:10,541 --> 00:19:15,874 Я никогда больше не буду дразнить девушку! Я прошу у твоих ног. 165 00:19:16,291 --> 00:19:19,124 Пожалуйста, прости меня... хотя бы раз! 166 00:19:26,624 --> 00:19:27,624 Напиток. 167 00:19:29,541 --> 00:19:31,207 Выпей это. Продолжать. 168 00:19:34,707 --> 00:19:37,874 Бинти, если ты собираешься подняться наверх, разбуди своего дядю. 169 00:19:39,124 --> 00:19:41,124 Дай ему поспать, папа. Сегодня воскресенье. 170 00:19:41,582 --> 00:19:44,541 - Сегодня у него день рождения, глупышка! - День рождения! 171 00:19:44,749 --> 00:19:48,541 Разбудите его поскорее. Мы получим Готовы и отправляйтесь в Бриндаван для молитв. 172 00:19:53,707 --> 00:19:55,707 - Сколько денег, мистер? - Нет, сэр... 173 00:19:55,874 --> 00:19:57,874 как мы можем взять что-нибудь деньги от Радхе бхайи? 174 00:20:05,791 --> 00:20:07,124 Привет, Радхе бхайя! 175 00:20:11,999 --> 00:20:14,291 Видите репутацию своего шурина? 176 00:20:15,541 --> 00:20:17,301 Продавец цветов не будет возьми у него деньги! 177 00:20:17,541 --> 00:20:20,124 - Люди отдают ему честь из страха. - Они меня уважают... 178 00:20:20,541 --> 00:20:23,124 - и тебе это тоже не нравится. - Теперь смотри. Эти вещи... 179 00:20:23,541 --> 00:20:25,581 - Ты хочешь, чтобы я ушел? - Как ты уйдешь? 180 00:20:25,874 --> 00:20:29,124 Ты потрясающий человек! Сегодня день рождения Радхе. 181 00:20:29,874 --> 00:20:33,749 По крайней мере, перестаньте насмехаться над ним сегодня. Давай, пойдем. 182 00:20:34,791 --> 00:20:40,541 «О уважаемый гуру...» 183 00:20:43,624 --> 00:20:48,124 «Соизволите благословить меня». 184 00:20:50,541 --> 00:20:58,541 «Даруй мне знание и образование». 185 00:21:36,041 --> 00:21:39,207 Дитя мое, приготовь кашу. Рамешвару это нравится. 186 00:21:39,874 --> 00:21:41,541 Очень хорошо, отец. 187 00:21:43,957 --> 00:21:45,597 От чьего имени должно быть совершено подношение? 188 00:21:45,624 --> 00:21:47,624 Во имя Радхе Мохана. 189 00:21:53,541 --> 00:21:55,041 Простите... 190 00:21:55,707 --> 00:21:57,707 пожалуйста, иди сюда. 191 00:22:01,957 --> 00:22:03,791 - Привет. - Привет. 192 00:22:03,999 --> 00:22:06,541 Так ты дочь священника? 193 00:22:07,624 --> 00:22:10,082 Да, мы брахманы. 194 00:22:11,541 --> 00:22:15,124 Мой отец говорит, что наши предки использовали быть священниками в этом самом храме. 195 00:22:15,541 --> 00:22:18,957 Я ничего не знаю о своих предках. Что я знаю, так это то, что... 196 00:22:19,541 --> 00:22:22,957 мой прадедушка играл хоккей за сборную Англии. 197 00:22:24,207 --> 00:22:26,541 Мой дедушка играл в хоккей с Гьянчанд и Дхьянчанд. 198 00:22:26,874 --> 00:22:31,916 В массовке тоже. Мой отец сломал большой палец во время игры в футбол. 199 00:22:32,249 --> 00:22:34,124 Поэтому он занялся продажей хоккейных клюшек. 200 00:22:34,249 --> 00:22:36,874 Вот почему ты победил все с клюшками? 201 00:22:40,249 --> 00:22:41,541 - Что? - Что случилось? 202 00:22:42,249 --> 00:22:44,082 Что-то мне в глаза. 203 00:22:45,957 --> 00:22:47,874 Вот... дайте ему немного тепла. 204 00:22:53,207 --> 00:22:55,874 - Вы узнали, что означает ваше имя? - Да. 205 00:22:56,207 --> 00:22:59,541 - Что это такое? - Нирджара. 206 00:23:02,874 --> 00:23:06,207 «Джар» означает смерть. Итак, Нирджара означает Бессмертие. 207 00:23:08,791 --> 00:23:10,791 Есть и религиозная интерпретация. 208 00:23:11,124 --> 00:23:14,041 Душа человека привязана к его делам. 209 00:23:14,541 --> 00:23:19,124 Глубокая медитация освобождает душу. И это называется Нирджара. 210 00:23:24,957 --> 00:23:26,957 - Вот, пожалуйста. - Что это такое? 211 00:23:27,291 --> 00:23:28,874 Гуджа (закуска) 212 00:23:35,541 --> 00:23:37,541 - Есть еще несколько? - Да. 213 00:23:37,791 --> 00:23:39,541 Для моей племянницы. 214 00:23:42,957 --> 00:23:45,541 - Где ты его купил? - Не купился. Я сам это сделал. 215 00:23:46,541 --> 00:23:48,124 Оба хороши. 216 00:23:48,582 --> 00:23:50,707 Гуджиа и твое имя тоже. 217 00:23:51,624 --> 00:23:53,541 Твоё имя тоже красивое 218 00:23:53,999 --> 00:23:57,124 Радхе Мохан — другое имя для Господа Кришны. Вы это знаете? 219 00:24:01,124 --> 00:24:02,624 Ваше внимание, дамы и господа! 220 00:24:02,791 --> 00:24:05,124 Сначала она сказала «рас» (сок). 221 00:24:05,541 --> 00:24:07,541 Затем она сказала «гул» (роза). 222 00:24:07,957 --> 00:24:09,749 И тогда она сказала «ле» (возьми) 223 00:24:12,874 --> 00:24:17,874 Слушай, рас, гуль и ле... 224 00:24:18,541 --> 00:24:22,124 вот так она расголлу развалила! 225 00:24:25,082 --> 00:24:27,291 Большое спасибо. 226 00:24:35,291 --> 00:24:37,957 Вот кукла вся покрыты с ног до головы. 227 00:24:39,999 --> 00:24:42,957 Она теперь будет надоедать нас до смерти стихотворением. 228 00:24:48,124 --> 00:24:50,124 Прочистите горло! 229 00:24:57,541 --> 00:24:59,791 «Звезды — это не что иное, как Солнце ночи». 230 00:25:00,624 --> 00:25:02,624 «Как Запад есть и Восток». 231 00:25:03,124 --> 00:25:05,874 Мы это понимаем! Так что же произойдет дальше? 232 00:25:10,541 --> 00:25:12,541 Продолжай, Нирджара. 233 00:25:12,874 --> 00:25:15,207 Они не позволяют мне говорить. 234 00:25:15,791 --> 00:25:20,957 Север на Юге, Восток на Западе... так что нового? 235 00:25:37,541 --> 00:25:41,541 я взял на себя труд выхода на сцену... 236 00:25:42,666 --> 00:25:44,999 потому что мне очень понравилось ее стихотворение. 237 00:25:45,541 --> 00:25:51,041 И поскольку мне это понравилось, тебе это тоже понравится. Понял? 238 00:25:51,957 --> 00:25:55,124 Те, кто поймет, будут тихонько послушайте рассказ... 239 00:25:55,957 --> 00:25:59,124 и те, кто этого не делает, все равно буду сидеть тихо и слушать. 240 00:26:01,124 --> 00:26:02,874 Все под контролем. Пожалуйста, приходите. 241 00:26:04,541 --> 00:26:06,541 Аплодируйте ей. 242 00:26:11,666 --> 00:26:14,082 «Звезды — это не что иное, как Солнца ночи». 243 00:26:14,916 --> 00:26:17,124 «Как Запад, так и Восток». 244 00:26:17,791 --> 00:26:20,082 «Земля — дочь Солнца…» 245 00:26:20,541 --> 00:26:22,541 «Подвешен на кровати в небе». 246 00:26:23,707 --> 00:26:25,874 «Солнце — око, полное света…» 247 00:26:26,541 --> 00:26:28,541 «Распространение повсюду вокруг»». 248 00:26:29,874 --> 00:26:31,874 «Где мои...» 249 00:26:51,207 --> 00:26:55,541 Радхе-джи... мой концерт окончен. 250 00:28:39,082 --> 00:28:47,082 «Как мне нравится встречаться с тобой, и разговариваю с тобой». 251 00:28:48,999 --> 00:28:53,624 «Что это такое и почему... Я не знаю». 252 00:28:54,041 --> 00:28:56,041 «Но что бы это ни было…» 253 00:28:56,791 --> 00:29:00,541 «Мне это нравится». 254 00:29:01,541 --> 00:29:09,541 «Как мне нравится встречаться с тобой, и разговариваю с тобой». 255 00:29:11,207 --> 00:29:14,541 «Что это такое и почему... Я не знаю». 256 00:29:14,957 --> 00:29:18,207 «Но что бы это ни было…» 257 00:29:18,957 --> 00:29:22,874 «Мне это нравится». 258 00:29:53,582 --> 00:29:58,249 «Мелочи о тебе, каждая наша встреча..." 259 00:29:58,791 --> 00:30:02,957 «Они мучают меня, когда ты не со мной». 260 00:30:07,999 --> 00:30:11,541 «Что это такое и почему... Я не знаю». 261 00:30:11,874 --> 00:30:14,874 «Но что бы это ни было…» 262 00:30:15,916 --> 00:30:19,541 «Мне это нравится». 263 00:31:02,957 --> 00:31:07,541 «Ты даришь аромат моим дням и ночам..." 264 00:31:07,957 --> 00:31:12,541 «Твое имя запечатлено в моем сердце». 265 00:31:17,624 --> 00:31:20,541 «Что это такое и почему... Я не знаю». 266 00:31:20,999 --> 00:31:24,541 «Но что бы это ни было…» 267 00:31:25,249 --> 00:31:29,166 «Мне это нравится». 268 00:31:30,124 --> 00:31:38,124 «Как мне нравится встречаться с тобой, и разговариваю с тобой». 269 00:31:55,666 --> 00:31:57,457 - Радхе...? - Да, невестка? 270 00:31:57,791 --> 00:32:00,291 Что ты здесь делаешь? в этот час ночи? 271 00:32:00,582 --> 00:32:03,749 Я не мог заснуть. Поэтому я подумал, что прочту книгу. 272 00:32:04,124 --> 00:32:06,707 Зачем тебе книга так поздно ночью? 273 00:32:08,124 --> 00:32:09,624 Скажи что-нибудь! 274 00:32:10,124 --> 00:32:11,291 Смешно! 275 00:32:12,916 --> 00:32:14,249 Остановитесь здесь. 276 00:32:17,332 --> 00:32:18,332 Сестра... 277 00:32:19,374 --> 00:32:21,374 разве твой муж и Рахул не пришли? 278 00:32:28,999 --> 00:32:30,916 Это предел. 279 00:32:31,916 --> 00:32:35,541 Как он может отделить ребенка от его мать, ради денег? 280 00:32:36,916 --> 00:32:40,916 Бог! Атмарам предъявлял требования Раньше на 20 и 30 000 рупий. 281 00:32:41,332 --> 00:32:42,999 Сейчас он просит 200 тысяч. 282 00:32:46,082 --> 00:32:48,374 Хранить молчание не получится, Гуруджи. 283 00:32:49,082 --> 00:32:50,999 Нам придется что-то с этим сделать. 284 00:32:51,291 --> 00:32:54,374 Нет необходимости ничего делать. Я не хочу жить с этим мужчиной 285 00:32:55,957 --> 00:32:59,541 Я найду здесь работу... Я помогу тебе в твоей работе 286 00:33:00,291 --> 00:33:03,916 Я соберу деньги через несколько дней и верните моего Рахула. 287 00:33:05,374 --> 00:33:07,916 Мой сын, должно быть, так измучен. 288 00:33:15,749 --> 00:33:16,749 Садовник... 289 00:33:18,749 --> 00:33:20,249 Это 7\32? 290 00:33:21,124 --> 00:33:22,416 Да, это. Так? 291 00:33:22,832 --> 00:33:26,416 - Я хочу встретиться с тем, кто остался здесь. - Я тот самый. Продолжать. 292 00:33:26,874 --> 00:33:29,332 Не ты. Мы хотим увидеть Радхе-сэра. 293 00:33:31,416 --> 00:33:33,416 - Зачем? - Мы ему это скажем. 294 00:33:33,916 --> 00:33:36,197 Просто пойди и скажи ему это здесь есть кто-то, кто хочет его увидеть. 295 00:33:36,416 --> 00:33:37,499 Все в порядке. 296 00:33:37,874 --> 00:33:39,874 Сядьте внутри. Я позвоню ему. 297 00:33:40,791 --> 00:33:41,791 Кто это? 298 00:33:41,999 --> 00:33:43,999 С моими штанами все в порядке? 299 00:34:00,749 --> 00:34:01,999 Продолжать. 300 00:34:07,749 --> 00:34:09,749 - Так что привело тебя сюда? - Вообще-то... 301 00:34:10,791 --> 00:34:13,457 - Как ее зовут? - Инду 302 00:34:14,332 --> 00:34:16,832 Инду-джи, позволь ей высказаться? Продолжать. 303 00:34:17,499 --> 00:34:19,332 - Вообще-то... - Ничего не говори. 304 00:34:19,957 --> 00:34:23,457 Сначала скажи мне, что у тебя будет, Чай, кофе, прохладительные напитки? 305 00:34:23,832 --> 00:34:26,499 - Самосы, печенье...? - Ничего. 306 00:34:26,957 --> 00:34:29,917 Невозможный. Это первый раз ты пришел ко мне домой. Имейте что-нибудь. 307 00:34:30,124 --> 00:34:31,499 - Аслам... - Да? 308 00:34:31,999 --> 00:34:34,291 Возьмите немного диетической колы и самса из Балванта. 309 00:34:34,916 --> 00:34:37,166 Он делает превосходные самсы. И слушай... 310 00:34:38,916 --> 00:34:40,832 дай мне сигарету. Мои закончились. 311 00:34:41,832 --> 00:34:43,999 - Вот, пожалуйста. - Возвращайся скорее. 312 00:34:46,374 --> 00:34:48,291 Аслам... иди сюда. 313 00:34:50,291 --> 00:34:52,041 - Да, брат? - Кто они? 314 00:34:52,207 --> 00:34:54,207 - Они учатся в нашем колледже. - Я понимаю. 315 00:34:54,499 --> 00:34:56,416 Сэр, у нас проблема. 316 00:34:56,916 --> 00:35:02,166 Экзамены начнутся завтра и Нирджара очень расстроен. 317 00:35:03,166 --> 00:35:05,166 Почему? Разве она не училась? 318 00:35:05,499 --> 00:35:09,207 - Нет, вообще-то... - Она потеряла входной билет. 319 00:35:09,624 --> 00:35:12,916 Я сохранил это в своей книге. Оно пропало. 320 00:35:13,832 --> 00:35:16,832 - Так? - В объявлении на совете колледжа говорится... 321 00:35:17,124 --> 00:35:19,524 они не позволят нам появиться на экзамены без карты. 322 00:35:26,832 --> 00:35:28,832 Ты пришел ко мне с такой маленькой проблемой? 323 00:35:29,832 --> 00:35:32,499 Знаешь что? Мы вырвем доску объявлений и выбросьте его. 324 00:35:33,999 --> 00:35:36,639 Когда доску объявлений выбрасывают, ты можешь явиться на экзамены. 325 00:35:36,874 --> 00:35:39,999 Разве мы не можем попросить директора? 326 00:35:41,957 --> 00:35:45,832 На самом деле, Нирджара... Я не делаю запросов. 327 00:35:46,832 --> 00:35:49,832 То, что я скажу один раз, — это последний звонок. 328 00:35:50,832 --> 00:35:52,832 Горячие самсы! 329 00:35:57,499 --> 00:35:59,332 Держите это здесь. 330 00:35:59,874 --> 00:36:01,832 Выпейте диетическую колу. 331 00:36:03,249 --> 00:36:04,832 Вот, пожалуйста. 332 00:36:06,124 --> 00:36:07,832 Возьмите немного самсы. 333 00:36:08,499 --> 00:36:09,999 Для тебя. 334 00:36:11,832 --> 00:36:12,999 Для тебя. 335 00:36:13,832 --> 00:36:16,832 Возьми самсу и колу... и оставь напряжение мне. 336 00:36:19,916 --> 00:36:21,332 Для тебя. 337 00:36:23,999 --> 00:36:27,832 Могу ли я еще что-нибудь отправить? Радхе, сэр? 338 00:36:28,957 --> 00:36:32,499 Нет, спасибо. Все здесь. Мне ничего не нужно. 339 00:36:33,166 --> 00:36:34,832 Даже ты. 340 00:36:35,832 --> 00:36:36,832 Ловить. 341 00:36:38,832 --> 00:36:40,416 Телефон никогда не звонит. 342 00:36:42,957 --> 00:36:48,499 Люди берут кредит либо купить дом или получить образование. 343 00:36:49,291 --> 00:36:51,291 Но вы пишете причину как... 344 00:36:52,124 --> 00:36:54,999 Я хочу заплатить деньги родственникам мужа и верни моего сына. 345 00:36:56,832 --> 00:36:59,499 Вы ничего не написали в столбец предназначен для поручительства? 346 00:37:01,166 --> 00:37:03,726 Если бы у меня было что заложить, зачем мне приходить сюда за кредитом? 347 00:37:03,916 --> 00:37:07,124 Нам нужна некоторая гарантия того, что ты погасишь кредит. 348 00:37:07,832 --> 00:37:09,832 Вы имеете в виду, что честность вообще не имеет ценности? 349 00:37:10,207 --> 00:37:13,457 В таком случае, дайте мне свою честность. Я возьму за это обвинение, ладно? 350 00:37:14,207 --> 00:37:17,541 - Хорошо? Где твоя честность? - Что ты мне говоришь? 351 00:37:18,832 --> 00:37:20,832 Мне не нужен от тебя кредит. Спасибо! 352 00:37:21,374 --> 00:37:23,374 Я найду многих, кто даст мне кредит. 353 00:37:32,457 --> 00:37:35,124 Мои экзамены прошли хорошо. Но мне немного страшно. 354 00:37:35,457 --> 00:37:37,457 Не бойтесь. Бог позаботится обо всем. 355 00:37:41,499 --> 00:37:43,499 - Как прошли твои экзамены? - Очень хорошо. 356 00:37:45,082 --> 00:37:48,457 Если хочешь, чтобы твои оценки повысились дайте мне знать. Я могу это опустить. 357 00:37:50,832 --> 00:37:51,832 О да, конечно. 358 00:37:51,999 --> 00:37:53,832 Пусть она поговорит со мной. 359 00:37:54,832 --> 00:37:56,457 Что ж, спасибо. 360 00:38:12,416 --> 00:38:15,499 Ну, Радхе...? Она горячо вас благодарила. Как дела? 361 00:38:16,916 --> 00:38:20,832 Она потеряла удостоверение личности и обратился ко мне за помощью, чтобы явиться на экзамены. 362 00:38:21,499 --> 00:38:24,332 Это очень неосторожно с ее стороны! Эй, девочка... 363 00:38:24,541 --> 00:38:29,457 - Забудь об этом. Она порядочная девушка. - Порядочная девушка – значит милая девушка. 364 00:38:29,832 --> 00:38:32,166 - Что значит невинная девушка. - Что значит хорошая девочка. 365 00:38:33,499 --> 00:38:35,999 Кажется, господин изменился. 366 00:38:36,457 --> 00:38:39,166 - Что ты подразумеваешь под хорошей девочкой? - Она хорошо поет. 367 00:38:39,832 --> 00:38:43,124 - Когда она пела для тебя? - Она пела гимны в храме. 368 00:38:43,832 --> 00:38:46,499 Его бабушка и моя а еще пойте хорошие гимны... 369 00:38:46,832 --> 00:38:48,832 но ты никогда не ходил храм, чтобы послушать их. 370 00:38:49,832 --> 00:38:52,332 Мой брат и невестка потащил меня туда. 371 00:38:52,832 --> 00:38:55,832 Поэтому она поет хорошие гимны. Ничего другого быть не может. 372 00:38:57,541 --> 00:39:02,291 Ну... как это называется? Гуджиа. Она делает хорошие гуджиа. 373 00:39:02,957 --> 00:39:05,166 - Так у тебя тоже были Гуджиа? - Да. 374 00:39:06,541 --> 00:39:08,541 Почему у тебя такие красные глаза? 375 00:39:13,499 --> 00:39:16,832 - Я не мог спать всю ночь. - Сон потерян, покой потерян. 376 00:39:17,124 --> 00:39:20,832 - Ты хотя бы чувствуешь голод? - Дело Радхе Бхайи пропало! 377 00:39:21,332 --> 00:39:23,582 Он влюбился в нее! 378 00:39:28,499 --> 00:39:31,499 Посмотрите на его лицо! Разве он не краснеет! 379 00:39:33,832 --> 00:39:35,832 Не говорите глупостей! 380 00:39:36,457 --> 00:39:39,916 Аслам, появляется Радхе измениться в наши дни. 381 00:39:40,457 --> 00:39:42,749 Любовь его ужасно портит, невестка. 382 00:39:43,832 --> 00:39:46,124 Что? Вы говорите правду? 383 00:39:46,457 --> 00:39:48,124 Разве ты не знаешь? 384 00:39:48,457 --> 00:39:50,457 Это девушка, которая пришла твой дом на днях. 385 00:39:50,707 --> 00:39:52,600 Тот, который я принес самса и диетическая кола. 386 00:39:52,624 --> 00:39:56,582 О да, я догадался, что что-то подозрительное. 387 00:39:57,124 --> 00:40:00,624 Вы знаете священника, который хранит звонить в звонок без одежды? 388 00:40:01,124 --> 00:40:03,707 - Она его дочь. - Разве ты должен так говорить о старших? 389 00:40:04,124 --> 00:40:06,457 Почему нет? Он будет вашим родственником, не так ли? 390 00:40:08,291 --> 00:40:09,291 Мошенник. 391 00:40:13,249 --> 00:40:15,499 невестка, дай мне тысячу рупий. 392 00:40:15,916 --> 00:40:17,124 Сразу. 393 00:40:19,124 --> 00:40:20,749 Вот, возьми ладду 394 00:40:20,916 --> 00:40:23,291 У меня есть возлюбленная. Мне не нужны ладду. 395 00:40:23,624 --> 00:40:25,624 Они тебе очень нужны, иди и съешь это. 396 00:40:25,707 --> 00:40:28,707 - Вот, пожалуйста. - Что это? Мне нужно всего 1000 рупий. 397 00:40:29,124 --> 00:40:32,124 - Держи. Возможно, вам это понадобится. - Почему пара тысяч? 398 00:40:32,332 --> 00:40:34,457 Запихните ему в карман пять или десять тысяч. 399 00:40:34,791 --> 00:40:38,457 Это не из денег, которые вы мне даете. Это из моих сбережений, оставьте себе. 400 00:40:40,457 --> 00:40:41,791 Пойдем, Аслам. 401 00:40:44,624 --> 00:40:47,024 Почему ты должен был дать это ни на что не годные деньги? 402 00:40:47,457 --> 00:40:49,457 Почему ты хочешь его испортить еще больше? 403 00:40:49,624 --> 00:40:53,666 Неправильный! Пришло время для нашего Радхе, чтобы открыть новую страницу. 404 00:40:54,332 --> 00:40:56,332 Действительно? Вы слышали это в божественное объявление? 405 00:40:56,707 --> 00:40:58,499 Он влюбился. 406 00:41:00,291 --> 00:41:02,791 - Что? Влюбился? - Да. 407 00:41:03,416 --> 00:41:04,874 - Радхе влюблена? - Да. 408 00:41:05,291 --> 00:41:07,251 Интересно, какая девушка была постигло несчастье! 409 00:41:07,291 --> 00:41:10,416 Не говорите таких неприятных вещей. Ты не спросил меня, кто эта девушка. 410 00:41:10,624 --> 00:41:12,624 Как будто ты не скажешь, пока я не спрошу. 411 00:41:13,416 --> 00:41:16,791 Это тот, кого мы встретили в храме. Она пела таким нежным голосом. 412 00:41:17,666 --> 00:41:20,291 «Это дочь священника, которая даже приходил к нам домой». 413 00:41:21,291 --> 00:41:25,291 - О да... - Она напоминает мне мою сестру... 414 00:41:25,624 --> 00:41:27,624 - кого больше нет. - Вот она снова. 415 00:41:28,999 --> 00:41:33,874 Те же особенности, та же улыбка и смех. 416 00:41:34,666 --> 00:41:36,457 Поторопитесь, переместите его. 417 00:41:37,291 --> 00:41:39,291 Переместите это! 418 00:41:40,707 --> 00:41:44,457 Эй, очки... ты не доволен? в течение трех лет? Вставать. 419 00:41:45,291 --> 00:41:47,600 Эта достаточно взрослая, чтобы быть матерью и она все еще учится. 420 00:41:47,624 --> 00:41:49,624 - Смотри, Аслам. Она преподаватель! - Преподаватель? 421 00:41:50,291 --> 00:41:52,791 Мадам, не могли бы вы выйти? 422 00:42:15,166 --> 00:42:17,832 - Ты поел? - Да. 423 00:42:18,832 --> 00:42:20,832 Мои друзья в последнее время подшучивают надо мной. 424 00:42:21,832 --> 00:42:28,832 Говорят, вся моя история любви установил, все исправил. Но я сказал им... 425 00:42:34,457 --> 00:42:38,332 Другое дело, что я изменился немного за последнюю неделю или две. 426 00:42:39,291 --> 00:42:43,166 Я начинаю чувствовать чувство ответственности. 427 00:42:44,457 --> 00:42:48,457 Я думаю устроиться на хорошую работу. 428 00:42:49,832 --> 00:42:53,957 Знаешь, в пивном баре. Работа вышибалой или телохранителем 429 00:42:54,291 --> 00:42:57,291 Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь. 430 00:42:58,957 --> 00:43:02,832 Это именно то, что мне в тебе нравится. Вы вообще ничего не получаете. 431 00:43:04,166 --> 00:43:05,832 Хорошо, я объясню. 432 00:43:07,124 --> 00:43:12,332 Теперь посмотрите на это и это... внимательно. 433 00:43:15,291 --> 00:43:18,166 Что случилось? Хлопок, да? 434 00:43:19,624 --> 00:43:23,166 Это случилось, когда эта рука и эта рука сблизилась. 435 00:43:25,832 --> 00:43:28,166 Ты одна рука, я другая. 436 00:43:28,957 --> 00:43:30,457 Нам следует встретиться вот так. 437 00:43:30,832 --> 00:43:32,832 Радхе использует философию урезонить ее. 438 00:43:34,041 --> 00:43:40,832 Вам, должно быть, интересно, мои родители примут тебя, не так ли? 439 00:43:42,249 --> 00:43:44,449 Но вам не о чем беспокоиться. Они, без сомнения, очень ортодоксальны. 440 00:43:44,499 --> 00:43:47,374 Но если я не поем день или два, все будет в порядке. 441 00:43:47,999 --> 00:43:53,249 Если твой отец создаст какие-нибудь проблемы, прямо под ухом, на шее... 442 00:43:54,457 --> 00:43:56,457 Я дам ему крепкую пощечину. 443 00:43:57,374 --> 00:44:00,832 Через пятнадцать дней после нашей свадьбы, он не будет знать, где он. 444 00:44:25,832 --> 00:44:28,499 Ты слышал, что я сказал? Это полное и окончательное решение. 445 00:44:30,374 --> 00:44:31,374 Да. 446 00:44:35,082 --> 00:44:36,291 Это... 447 00:44:39,832 --> 00:44:43,166 «О подвижник...» 448 00:44:49,916 --> 00:44:55,832 «Я влюбился в тебя». 449 00:44:59,832 --> 00:45:05,457 «Я влюбился». 450 00:45:06,832 --> 00:45:10,249 «Мои глаза жаждут увидеть твое лицо». 451 00:45:16,832 --> 00:45:21,166 «Мои глаза жаждут увидеть тебя, Я плачу, когда скучаю по тебе..." 452 00:45:21,499 --> 00:45:23,499 «На моих губах твое имя…» 453 00:45:23,832 --> 00:45:25,624 «На моем дыхании твое имя...» 454 00:45:25,957 --> 00:45:28,457 «Моё сердце... ох, я потерял своё сердце» 455 00:45:28,832 --> 00:45:34,457 «Я влюбился в тебя». 456 00:46:14,832 --> 00:46:17,832 «О отшельник...» 457 00:46:19,124 --> 00:46:23,291 «Как лотос, цветущий в лунном свете…» 458 00:46:24,624 --> 00:46:28,332 «Твое прекрасное лицо, любовь моя». 459 00:46:43,916 --> 00:46:48,166 «Как куплет, написанный в простоте...» 460 00:46:48,541 --> 00:46:52,207 «Твое прекрасное лицо, любовь моя». 461 00:46:53,832 --> 00:46:58,166 «Мои глаза жаждут увидеть тебя, Я плачу, когда скучаю по тебе..." 462 00:46:58,457 --> 00:47:00,499 «На моих губах твое имя…» 463 00:47:00,957 --> 00:47:02,832 «На моем дыхании твое имя...» 464 00:47:02,999 --> 00:47:05,499 «Моё сердце... ох, я потерял своё сердце». 465 00:47:06,041 --> 00:47:11,624 «Я влюбился в тебя». 466 00:47:46,832 --> 00:47:51,207 «Появись мне во сне, живи в моем сердце..." 467 00:47:51,499 --> 00:47:55,832 «Покажи мне мельком твое красивое лицо, любовь моя». 468 00:47:56,499 --> 00:48:00,832 «Без тебя мое сердце не будет успокоился больше..." 469 00:48:01,166 --> 00:48:05,166 «Приди ко мне и никогда не уходи». 470 00:48:06,374 --> 00:48:11,249 «Мои глаза жаждут увидеть тебя, Я плачу, когда скучаю по тебе..." 471 00:48:11,582 --> 00:48:13,499 «На моих губах твое имя…» 472 00:48:13,832 --> 00:48:15,582 «На моем дыхании твое имя...» 473 00:48:15,957 --> 00:48:18,166 «Моё сердце... ох, я потерял своё сердце» 474 00:48:18,499 --> 00:48:24,499 «Я влюбился в тебя». 475 00:48:28,291 --> 00:48:34,124 «Я влюбился». 476 00:48:39,291 --> 00:48:41,291 Вы пришли в столовую спустя годы... 477 00:48:41,541 --> 00:48:44,166 и ты улыбаешься про себя? В чем дело? 478 00:48:44,832 --> 00:48:47,166 наверняка что-то есть зреет в его сердце. 479 00:48:47,916 --> 00:48:50,832 Не скрывайте это от друзей. Расскажи нам... в чем дело? 480 00:48:54,291 --> 00:48:57,124 Итак, вы достигли стадии где вы обмениваетесь подарками! 481 00:48:57,957 --> 00:48:59,957 Для твоей девушки? 482 00:49:05,832 --> 00:49:07,457 Радхе... Нирджара. 483 00:49:18,832 --> 00:49:21,832 - Чандер, как зовут ее брата? - Не брат. Это ее жених 484 00:49:22,207 --> 00:49:23,457 Рамешвар. 485 00:49:25,832 --> 00:49:28,142 Но вам не о чем беспокоиться. Матч еще не завершен... 486 00:49:28,166 --> 00:49:29,916 «Они только об этом говорят». 487 00:49:41,249 --> 00:49:44,249 - Что случилось, мистер? - Оставьте велосипед на стоянке. 488 00:49:44,832 --> 00:49:49,374 - Но о чем все это? - Я объясню, я тебе скажу... 489 00:49:49,832 --> 00:49:51,499 ты отойдёшь в сторону, пожалуйста? 490 00:49:51,832 --> 00:49:54,124 Мастер, пришлите чашку чай для джентльмена? 491 00:49:54,332 --> 00:49:57,166 Нет чая, пришлите чашку специальный кофе для него. 492 00:49:58,957 --> 00:50:01,124 Нет, я не буду пить чай или кофе. 493 00:50:01,832 --> 00:50:03,499 Пришло время моих молитв. Я должен идти домой. 494 00:50:03,832 --> 00:50:05,832 Бог не убегает. 495 00:50:06,249 --> 00:50:08,249 Он там, где он есть, ты можешь сидеть здесь. 496 00:50:08,916 --> 00:50:10,166 Садиться. 497 00:50:11,332 --> 00:50:15,291 Итак, вы его знаете? 498 00:50:18,832 --> 00:50:20,457 Нет, кто он? 499 00:50:20,957 --> 00:50:24,499 Вы его не знаете? Вы не знаете своих родных? 500 00:50:25,291 --> 00:50:29,832 Тебе следовало бы утонуть от стыда! Знаешь, он твой родственник. 501 00:50:31,999 --> 00:50:35,166 Связанный? Он не...? 502 00:50:36,291 --> 00:50:38,207 Из какой вы родословной, мистер? 503 00:50:38,541 --> 00:50:44,416 Собираетесь ли вы мариновать родословную? Не деревня... 504 00:50:44,916 --> 00:50:49,832 - он связан с тобой через Нирджару. - Как? 505 00:50:52,499 --> 00:50:54,499 Он твой зять. 506 00:50:58,832 --> 00:51:00,166 Шурин. 507 00:51:00,832 --> 00:51:02,124 Хвост. 508 00:51:05,207 --> 00:51:07,207 Иди, тебе звонит зять. 509 00:51:10,832 --> 00:51:11,832 Да? 510 00:51:13,832 --> 00:51:17,457 Слушай, я скажу тебе только один раз. Слушайте внимательно. 511 00:51:18,832 --> 00:51:21,041 У меня есть сцена с ней. ВОЗ? 512 00:51:25,124 --> 00:51:29,041 Нирджара. Я уладил это все с ней вчера. 513 00:51:30,249 --> 00:51:32,457 Финал. Вы это понимаете? 514 00:51:33,207 --> 00:51:35,499 Я не должен больше видеть тебя с ней, ясно? 515 00:51:35,999 --> 00:51:42,249 Если я еще когда-нибудь увижу тебя с ней, Я подожгу твой хвост... 516 00:51:42,916 --> 00:51:44,916 и ты прилетишь в небо как ракета. 517 00:51:45,916 --> 00:51:47,499 Вы это понимаете? 518 00:51:49,124 --> 00:51:50,374 Уходите. 519 00:51:57,832 --> 00:51:58,832 Бедный парень. 520 00:51:59,499 --> 00:52:02,374 Вы собрали очень мало денег в банке, Арчана? 521 00:52:02,832 --> 00:52:05,291 Они забирают все деньги в брокерской компании. 522 00:52:06,916 --> 00:52:09,457 - Но ты получаешь кредит, не так ли? - Конечно, почему бы и нет? 523 00:52:09,999 --> 00:52:12,416 Бог! Это предел! 524 00:52:12,832 --> 00:52:15,416 Они открыли бордель, верно здесь, в местности. 525 00:52:17,541 --> 00:52:21,166 Хватит болтать и приступай к работе. 526 00:52:21,832 --> 00:52:23,999 Вы идете в номер 3, и вы идете к номеру 5. 527 00:52:24,457 --> 00:52:28,832 Тот, кто владел домом, продал его. и уехал в Мумбаи. 528 00:52:29,541 --> 00:52:31,832 Эти люди не уходят местность больше нет. 529 00:52:32,541 --> 00:52:34,541 Один Бог знает, что сейчас произойдет. 530 00:52:37,957 --> 00:52:39,832 Нирджара... один момент. 531 00:52:43,166 --> 00:52:45,499 Я... в колледже вчера... 532 00:52:46,957 --> 00:52:48,082 ничего, продолжай. 533 00:52:49,916 --> 00:52:52,166 Не отсюда. Идите оттуда. 534 00:53:12,957 --> 00:53:14,957 Я посижу там, Нирджара. Ты сидишь здесь. 535 00:53:34,541 --> 00:53:36,541 Я принес тебе подарок. 536 00:53:37,374 --> 00:53:41,374 Я купил его вчера, но хвостик испортил мне настроение. 537 00:53:41,957 --> 00:53:44,499 Это сделано на заказ. Он будет отлично смотреться на ваших ногах. 538 00:53:47,457 --> 00:53:49,541 Нет, я не хочу этого. 539 00:53:50,082 --> 00:53:52,832 Чувствуете застенчивость? Почему нужно стесняться? 540 00:53:53,541 --> 00:53:54,999 Возьми это. 541 00:53:55,832 --> 00:53:58,832 Это не так, как вы думаете. 542 00:53:59,166 --> 00:54:02,166 Нет, это не так, как вы думаете. 543 00:54:02,832 --> 00:54:05,166 Это не серебро. Это белое золото. 544 00:54:07,832 --> 00:54:12,957 у меня нет в сердце вещи, которые у вас есть. 545 00:54:13,291 --> 00:54:16,916 Но... в библиотеке ты сказал: ты и... 546 00:54:17,832 --> 00:54:20,541 Люди смотрят. Пожалуйста, не устраивайте фарс. 547 00:54:21,624 --> 00:54:23,624 Я тот, кто находится подвергнут фарсу. 548 00:54:24,499 --> 00:54:28,832 Все в колледже смеются надо мной. Но мне плевать на них. 549 00:54:29,832 --> 00:54:31,832 Мы не должны беспокоиться о них, потому что... 550 00:54:32,207 --> 00:54:37,499 у нас впереди целая жизнь. Возьми это сейчас. 551 00:54:40,624 --> 00:54:41,624 О Боже! 552 00:54:43,291 --> 00:54:47,207 Я клянусь в этом своим образованием. У меня нет ничего подобного в голове. 553 00:54:57,999 --> 00:55:00,332 Вы думаете, мне чего-то не хватает? 554 00:55:02,207 --> 00:55:04,374 Есть ли у меня вредные привычки? Разве я не хороший человек? 555 00:55:05,291 --> 00:55:07,541 Скажи мне, я все изменю. 556 00:55:10,291 --> 00:55:12,207 Нирджара... послушай меня. 557 00:55:16,707 --> 00:55:18,707 Руки прочь от меня! 558 00:55:21,207 --> 00:55:22,832 Бандит! Негодяй! 559 00:55:53,457 --> 00:55:55,457 Я знаю, что это должно было случиться! 560 00:55:56,291 --> 00:55:59,207 Я просил тебя сказать ей: «Я люблю тебя». 561 00:55:59,791 --> 00:56:01,791 Я даже пожелал тебе счастливой семейной жизни! 562 00:56:02,499 --> 00:56:05,416 И ты пойдешь и скажешь ей это ты дашь пощечину ее отцу. 563 00:56:06,207 --> 00:56:08,847 «Он проснется через десять дней после брак и задаюсь вопросом, где он». 564 00:56:09,207 --> 00:56:11,666 Забудь о том, что произошло и думать о будущем. 565 00:56:12,332 --> 00:56:14,624 У меня есть идея. Знаешь что? 566 00:56:15,207 --> 00:56:19,207 Ву Инду, лучший друг Нирджары. Она заманит для тебя Нирджару. 567 00:56:19,499 --> 00:56:23,207 Замолчи! Он не может забить одну девушку, а ты о другом! 568 00:56:23,624 --> 00:56:25,457 У меня тоже есть идея. 569 00:56:26,291 --> 00:56:31,624 Напишем на Тадж-Махале: «С любовью от Радхе Мохана к Нирджаре». 570 00:56:32,207 --> 00:56:34,207 Она растает, как только прочитает это. 571 00:56:35,207 --> 00:56:37,416 Хорошо? Вам не понравилась идея? 572 00:56:38,457 --> 00:56:39,707 Вот, возьми несколько граммов. 573 00:56:40,624 --> 00:56:43,207 Она назвала тебя бандитом, не так ли? 574 00:56:43,707 --> 00:56:47,457 Так что хватит драться и драки с сегодняшнего дня. 575 00:56:47,916 --> 00:56:49,624 Превратись в хорошего мальчика. 576 00:56:50,832 --> 00:56:53,416 Ваша работа будет сделана! 577 00:57:05,207 --> 00:57:07,207 Ты качаешься, потому что с тобой девушка? 578 00:57:07,332 --> 00:57:09,412 - Я сказал, что мне жаль. - Это все исправит? 579 00:57:16,374 --> 00:57:18,207 Спасите его кто-нибудь! 580 00:58:47,291 --> 00:58:49,291 Хорошо? Тебе не стыдно? 581 00:58:50,207 --> 00:58:53,207 Когда тебя избивают, ты приходишь в себя Радхе Мохан, виляющий хвостом? 582 00:58:53,624 --> 00:58:56,499 В беде некоторые люди взывают к Богу а некоторые призывают дьявола! 583 00:58:57,291 --> 00:58:59,832 И вот ты... плакала, Радхе! Радхе! 584 00:59:00,457 --> 00:59:03,791 Потому что мы твои друзья, нам нужно куда-нибудь добраться для тебя... 585 00:59:04,207 --> 00:59:06,207 и сделать что-нибудь для тебя? 586 00:59:07,207 --> 00:59:09,832 Но если ты носишь сальвар-камиз... 587 00:59:10,499 --> 00:59:14,624 и приходи к нам с Гуджией, мы даже лизнем твои ноги 588 00:59:15,291 --> 00:59:19,666 Аслам... пропусти чушь. 589 00:59:21,207 --> 00:59:26,207 Ты это слышишь? Вы делаете? Уйди, потеряйся. 590 00:59:26,624 --> 00:59:30,374 Здесь нет друга. Есть только брошенный любовник... 591 00:59:31,207 --> 00:59:33,207 который сошел с ума по своей Джульетте. 592 00:59:34,207 --> 00:59:37,374 «Джульетта, которая не плевать на него». 593 00:59:38,291 --> 00:59:42,499 Очень скоро эта Джульетта выйдет замуж кого-нибудь другого и навести на него взгляд. 594 00:59:46,207 --> 00:59:47,832 Почему ты с ними разговариваешь? Поговори со мной. 595 00:59:48,207 --> 00:59:51,207 Что я тебе скажу? Что? Стоит ли с тобой вообще разговаривать? 596 00:59:51,582 --> 00:59:53,791 - Ты хочешь меня ударить...? - Не хвастайся своим телом. 597 00:59:54,207 --> 00:59:55,457 Ударь меня! 598 01:00:01,207 --> 01:00:02,707 Ты ударил меня...? 599 01:00:05,207 --> 01:00:07,207 Она выходит замуж за другого, ты говоришь? 600 01:00:09,207 --> 01:00:13,207 Она выйдет замуж и уйдет! Думаешь, я позволю ей это сделать? 601 01:00:13,624 --> 01:00:15,832 Скажи это еще раз... 602 01:00:19,291 --> 01:00:23,207 Ты мой друг и ты проклинаешь меня! 603 01:00:26,624 --> 01:00:27,624 Отвянь! 604 01:00:33,249 --> 01:00:38,957 Ударь меня! Нирджары нет рядом! Так почему ты остановился? 605 01:00:53,249 --> 01:00:54,624 Для вас, сэр. 606 01:01:01,832 --> 01:01:03,707 Чандер, извини. 607 01:01:14,916 --> 01:01:16,624 Прости, приятель. 608 01:01:16,832 --> 01:01:19,249 Ты был тем, кто сказал мне отказаться от драк и драк... 609 01:01:19,416 --> 01:01:21,416 и стань хорошим мальчиком. 610 01:01:22,749 --> 01:01:24,499 Я допустил ошибку. 611 01:01:25,749 --> 01:01:28,457 Послушай... хотя бы посмотри на меня. 612 01:01:30,832 --> 01:01:32,707 Что это такое? 613 01:01:42,707 --> 01:01:45,832 Ты так скоро смягчился. Я бы хотел, чтобы ты был Нирджарой. 614 01:01:46,291 --> 01:01:49,582 Опять Нирджара! Почему бы тебе не забыть ее? 615 01:01:52,832 --> 01:01:54,832 Что я могу сделать? 616 01:01:56,957 --> 01:02:00,332 Я делаю все возможное, чтобы забыть ее, но я не могу. 617 01:02:01,416 --> 01:02:03,416 Я чувствую себя так, как будто... 618 01:02:05,916 --> 01:02:08,416 Я завещал свою жизнь ее имени. 619 01:02:41,291 --> 01:02:43,624 «Во имя твое...» 620 01:02:46,624 --> 01:02:48,832 «Во имя твое...» 621 01:02:52,207 --> 01:03:00,207 «Во имя твое, Я завещал всю свою жизнь». 622 01:03:03,916 --> 01:03:07,541 «Вся моя жизнь, любовь моя». 623 01:03:09,749 --> 01:03:15,499 «Я так сильно люблю тебя…» 624 01:03:15,916 --> 01:03:19,707 «Ты мой роман, моя любовь». 625 01:03:58,707 --> 01:04:03,416 «В какое состояние тебя привела любовь?» 626 01:04:09,707 --> 01:04:13,832 «Даже розарии кажутся пустыни мне..." 627 01:04:15,416 --> 01:04:19,416 «Мои близкие, похоже, чужие мне». 628 01:04:20,707 --> 01:04:24,832 «Я навсегда потерялась в твоих воспоминаниях…» 629 01:04:25,832 --> 01:04:30,291 «Люди называют меня сумасшедшим и сумасшедшим». 630 01:04:31,791 --> 01:04:36,416 «Без тебя…» 631 01:04:36,832 --> 01:04:44,832 «Без тебя, жизнь невозможно потратить, любовь моя». 632 01:05:16,832 --> 01:05:24,457 «Любимый, я не могу избавиться от...» 633 01:05:25,249 --> 01:05:29,457 «Узы любви не могут быть разорваны». 634 01:05:30,457 --> 01:05:35,541 «В слезах, которые текут из моих глаз…» 635 01:05:36,249 --> 01:05:40,457 «Я видел тебя даже среди Луна и звезды». 636 01:05:41,624 --> 01:05:45,832 «Я сгорел в огни разлуки...» 637 01:05:46,832 --> 01:05:51,457 «Твое имя, мое сердце повторяет каждое мгновение». 638 01:05:52,832 --> 01:05:57,582 «Для тебя, только для тебя…» 639 01:05:57,916 --> 01:06:05,916 «Ради тебя я снесу любую тиранию в мире, любовь моя». 640 01:06:15,582 --> 01:06:23,582 «Во имя твое, Я завещал всю свою жизнь». 641 01:06:27,707 --> 01:06:31,832 «Вся моя жизнь, любовь моя». 642 01:06:41,832 --> 01:06:44,207 «Во имя твое...» 643 01:06:55,416 --> 01:06:57,416 Мне это очень тяжело, Господь. 644 01:06:58,791 --> 01:07:00,666 Сейчас я даже дышать нормально не могу. 645 01:07:02,749 --> 01:07:04,749 Пожалуйста, сделайте мне одолжение. 646 01:07:10,499 --> 01:07:15,332 Дай мне силы забыть ее. 647 01:07:28,249 --> 01:07:30,249 Я не пощажу вас, ребята! 648 01:07:31,416 --> 01:07:33,832 Ты прячешь красивого и отдай мне старую ведьму! 649 01:07:34,582 --> 01:07:36,582 Думаешь, я пьян? 650 01:07:37,832 --> 01:07:40,582 - Отпусти меня! Отпусти мою руку! - Этот красивый! О, да! 651 01:07:40,749 --> 01:07:42,416 - Куда ты идешь? - Помощь! 652 01:07:42,541 --> 01:07:44,707 Оставьте ее в покое! 653 01:07:45,832 --> 01:07:47,707 Кто ты? 654 01:07:48,791 --> 01:07:50,791 Кто ты, черт возьми? 655 01:07:51,832 --> 01:07:56,457 Подожди здесь! Какую грязь ты распространяешь открываем здесь бордель! 656 01:07:57,374 --> 01:08:00,249 Радхе, этот парень дразнил девушка возле борделя. 657 01:08:00,457 --> 01:08:01,749 Он ударил меня! 658 01:08:05,832 --> 01:08:07,332 Продолжать. 659 01:08:12,957 --> 01:08:14,624 Нет, не он. 660 01:08:18,832 --> 01:08:20,541 Что это такое? 661 01:08:26,332 --> 01:08:27,457 Продолжать. 662 01:08:39,291 --> 01:08:40,291 Привет. 663 01:08:41,541 --> 01:08:42,541 Слушать. 664 01:08:44,832 --> 01:08:47,541 Я долго ждал. Ты принес мои деньги? 665 01:08:49,749 --> 01:08:52,749 Тот человек, который привел меня сюда сказал, что мне дадут 200 000 рупий. 666 01:08:52,957 --> 01:08:56,416 Когда ты идешь к своим родственникам, вы получите деньги там. 667 01:08:56,832 --> 01:08:58,832 Распространяйтесь во все стороны. 668 01:08:59,832 --> 01:09:02,624 Это мои родственники Я должен заплатить деньги. 669 01:09:02,832 --> 01:09:05,416 Пожалуйста, попросите их поторопиться. Мне пора домой. 670 01:09:05,707 --> 01:09:08,707 - Пожалуйста, дайте мне мои деньги. - Кажется, ты из хорошей семьи. 671 01:09:09,707 --> 01:09:12,832 Но ты шлюха. Вам должно быть стыдно. 672 01:09:17,832 --> 01:09:19,416 Что вы сказали? 673 01:09:19,457 --> 01:09:22,416 Ты говоришь со мной чушь...? Я отрежу тебе язык! 674 01:09:23,332 --> 01:09:25,624 Ты не делаешь мне одолжения отдав мне деньги! 675 01:09:25,832 --> 01:09:28,707 Вы собираетесь собирать проценты! Но мне больше не нужны твои деньги! 676 01:09:28,832 --> 01:09:30,832 - Я иду домой! - Ждать. 677 01:09:31,832 --> 01:09:33,707 Ты не пойдешь домой. 678 01:09:34,249 --> 01:09:36,541 Если ты выйдешь из этого места, ты пойдешь в полицейский участок. 679 01:09:36,749 --> 01:09:39,332 - Что ты имеешь в виду? - Смотреть. 680 01:09:41,207 --> 01:09:43,582 Это бордель, на который совершила обыск полиция. 681 01:09:45,707 --> 01:09:48,624 Бог! Где я приземлился? 682 01:09:50,832 --> 01:09:52,832 Бросай их в джип! 683 01:10:15,791 --> 01:10:16,791 Садиться. 684 01:10:44,707 --> 01:10:48,832 Я поднял на тебя руку. Пожалуйста, прости меня. 685 01:10:50,832 --> 01:10:53,416 Как зовут вашего мужа? Где он работает? 686 01:10:54,416 --> 01:10:57,832 Его зовут Атмарам. Он работает в Департаменте общественных работ. 687 01:11:16,124 --> 01:11:18,332 Я прошу файл, ты не видишь? 688 01:11:18,541 --> 01:11:21,124 Это прямо здесь. Иди и возьми это. 689 01:11:23,624 --> 01:11:25,541 Хорошо? Что это такое? 690 01:11:27,332 --> 01:11:29,041 Кто ты? 691 01:11:29,207 --> 01:11:31,124 Что ты делаешь? 692 01:11:32,249 --> 01:11:34,124 Послушай меня... 693 01:11:34,541 --> 01:11:38,124 Какого черта ты делаешь? Почему ты не хочешь меня слушать? 694 01:11:38,541 --> 01:11:40,124 Шармаджи... 695 01:11:42,457 --> 01:11:44,124 Мои очки? 696 01:11:45,124 --> 01:11:46,541 Почему ты меня бьешь? 697 01:11:47,124 --> 01:11:49,124 Если ты поднимешь руку, Я тебя отпорю. 698 01:11:49,249 --> 01:11:51,249 Достаточно! Перестань... 699 01:11:52,541 --> 01:11:54,499 Какую ошибку я совершил? Почему ты меня бьешь? 700 01:11:54,624 --> 01:11:57,124 Мои руки говорили. Сейчас я объясню. 701 01:11:59,541 --> 01:12:02,124 Иди и приведи свою жену вернусь завтра утром. 702 01:12:04,041 --> 01:12:09,124 Иначе за завтраком получишь четыре пощечины. и восемь за ужином. Хорошо? 703 01:12:16,249 --> 01:12:18,541 Если ты не будешь относиться к ней хорошо, Мне придется посетить вас снова. 704 01:12:24,041 --> 01:12:26,541 Хвостик... что ты здесь делаешь? 705 01:12:28,124 --> 01:12:32,916 - Ты знаешь этого человека, Радхе-джи? - Нет, но это не имеет значения. 706 01:12:48,624 --> 01:12:50,124 Шурин...? 707 01:12:55,124 --> 01:12:57,124 Сестра, ваш муж здесь с Рахулом. 708 01:13:05,916 --> 01:13:07,624 Что с тобой случилось? 709 01:13:09,124 --> 01:13:11,124 Ничего... просто... 710 01:13:11,457 --> 01:13:14,416 - Мама... - Рахул! Мой сын! 711 01:13:17,624 --> 01:13:20,541 Мамта, собирай чемоданы. Я здесь, чтобы вернуть тебя. 712 01:13:24,957 --> 01:13:27,541 - Но денег не было... - Мне не нужны деньги. 713 01:13:28,124 --> 01:13:30,332 Забудь обо всем этом и просто пойди со мной. 714 01:13:38,124 --> 01:13:41,541 - Нирджара, послушай меня минутку. - Мне нечего с тобой обсуждать. 715 01:13:42,124 --> 01:13:45,416 - То, что ты думаешь обо мне, неправда.. - Почему ты меня беспокоишь? 716 01:13:46,124 --> 01:13:48,100 Я не хочу ничего слушать. Ни минута, ни пять... 717 01:13:48,124 --> 01:13:50,541 ни сегодня, ни завтра, ни когда-либо! Ты это слышишь? 718 01:13:51,124 --> 01:13:52,541 — И не смей следовать за мной! 719 01:13:52,916 --> 01:13:56,332 Ты дразнишь девушек в храме? Как вас зовут? 720 01:13:56,541 --> 01:13:59,332 Где вы живете? Сообщите нам свое имя! 721 01:14:01,124 --> 01:14:03,124 - Меня зовут Радхе. - Простите меня. 722 01:14:03,291 --> 01:14:05,416 Она пошла в том направлении, ты пойдешь в другом. 723 01:14:29,166 --> 01:14:31,166 - Вы предлагали масло? - Да. 724 01:14:31,416 --> 01:14:34,541 Благодаря Ему моя сестра устоялась выгода. 725 01:14:35,124 --> 01:14:39,124 Нет, Нирджара. Мамта успокоилась опять не из-за Него... 726 01:14:39,541 --> 01:14:41,541 она успокоилась благодаря Радхе. 727 01:14:45,124 --> 01:14:48,124 Твоя сестра попала в бордель при попытке получить кредит. 728 01:14:49,416 --> 01:14:51,541 Если бы Радхе не добралась туда в самый раз... 729 01:14:52,624 --> 01:14:55,416 Я не знаю, что за беда ударил бы ее 730 01:14:56,332 --> 01:14:59,166 Об этом мне рассказала сама Мамта. 731 01:15:02,541 --> 01:15:05,124 Он тот, кто принес твой зять вразумился. 732 01:15:05,624 --> 01:15:08,124 Вот почему он тихо пришел и отвел Мамту к себе домой 733 01:15:09,957 --> 01:15:13,124 Радхе даже этого не знала Мамта твоя сестра. 734 01:15:14,541 --> 01:15:18,124 Просто подумайте. Когда мужчина, без всякого корысти... 735 01:15:18,499 --> 01:15:22,416 помогает спасти семью другого человека, он плохой человек? 736 01:15:24,124 --> 01:15:27,041 Да, я признаю, что он немного жесткий и своенравный. 737 01:15:27,541 --> 01:15:31,124 Если уж на то пошло, даже Бог живет в каменных идолах. 738 01:15:32,541 --> 01:15:35,124 Но разве мы не поклоняемся Ему? 739 01:15:36,541 --> 01:15:40,124 Правда в том, что он тебя очень любит. 740 01:15:42,249 --> 01:15:43,957 Настоящая любовь. 741 01:15:44,957 --> 01:15:48,541 Подумайте об этом. Он когда-нибудь плохо себя вел с тобой? 742 01:15:49,624 --> 01:15:51,541 Он когда-нибудь пытался воспользоваться тобой? 743 01:15:52,457 --> 01:15:54,332 Он даже не прикоснулся к тебе. 744 01:15:56,041 --> 01:15:59,541 Вы, должно быть, задаетесь вопросом, почему Я говорю вам все это. 745 01:16:01,624 --> 01:16:06,541 Это потому, что я понял... он гораздо лучший человек, чем я. 746 01:16:08,041 --> 01:16:12,332 Лучше, чем ты, лучше, чем я, лучше, чем тысячи других. 747 01:16:15,124 --> 01:16:17,124 Он может даже отдать за тебя свою жизнь. 748 01:16:19,541 --> 01:16:24,916 Вот почему Радхе Мохан ваш верный спутник на всю жизнь. 749 01:16:27,124 --> 01:16:28,541 Не я. 750 01:18:18,263 --> 01:18:21,596 Взгляни на меня! Ты когда-нибудь видел меня таким? 751 01:18:23,346 --> 01:18:27,304 Раньше я был так счастлив! Но с тех пор, как я влюбился в тебя... 752 01:18:27,679 --> 01:18:29,679 кажется, у меня начались плохие времена 753 01:18:31,679 --> 01:18:37,346 Я думал, что люди, которые отказались от своих живет ради своей любви, были такими дураками 754 01:18:38,346 --> 01:18:40,346 Но теперь я понимаю, почему они это делают 755 01:18:40,679 --> 01:18:43,221 Вместо того, чтобы страдать, как я, они получают свободу в считанные секунды! 756 01:18:45,470 --> 01:18:48,387 Но вам не о чем беспокоиться. я не умираю 757 01:18:49,345 --> 01:18:52,512 Потому что, если я умру... ты станешь вдовой 758 01:18:55,678 --> 01:18:57,220 И я не могу видеть, как ты овдовел 759 01:18:58,762 --> 01:19:00,678 Правда в том... 760 01:19:35,470 --> 01:19:38,470 Хватит! Достаточно! 761 01:19:40,220 --> 01:19:41,678 Я чувствую себя... 762 01:20:09,762 --> 01:20:14,637 Смотри, Нирджара... Я не хочу тебя насиловать 763 01:20:16,677 --> 01:20:19,219 Мне нужно от тебя всего две минуты 764 01:20:20,677 --> 01:20:23,344 Я хочу, чтобы ты услышал, что я чувствую. Вот и все 765 01:20:24,676 --> 01:20:28,218 Я хочу, чтобы ты был счастлив. И улыбаясь 766 01:20:30,218 --> 01:20:32,218 Вы понимаете, о чем я говорю? 767 01:20:37,676 --> 01:20:39,676 Все в мире влюбляются 768 01:20:40,800 --> 01:20:45,384 Я единственный, у кого нет право любить кого-то... 769 01:20:45,675 --> 01:20:48,300 чтобы кто-то любил меня? Хорошо? 770 01:20:49,675 --> 01:20:51,675 Мы будем относиться к тебе как к королеве 771 01:20:53,217 --> 01:20:59,508 Я, мой брат, моя невестка, Бинти... и все мои друзья... 772 01:21:02,424 --> 01:21:04,424 Тот мальчик, которого твой отец выбрал для тебя... 773 01:21:08,758 --> 01:21:13,341 Я не говорю, что он плохой парень. Он, должно быть, хороший парень 774 01:21:15,508 --> 01:21:19,299 Начни называть его своим братом. Или сделать из него друга 775 01:21:20,758 --> 01:21:22,674 Я приму твоего друга 776 01:21:24,674 --> 01:21:27,216 Я хочу подарить дочери священника хорошую жизнь... 777 01:21:28,340 --> 01:21:30,548 и этот священник хочет отобрать у меня жизнь? 778 01:21:32,548 --> 01:21:35,215 Как будто он священник, и я неприкасаемый! 779 01:21:39,673 --> 01:21:42,215 Какое будущее у тебя с ним? 780 01:21:42,673 --> 01:21:46,673 Когда я думаю об этом, о тебе и о нем... 781 01:21:47,673 --> 01:21:49,673 от этого у меня кружится голова. Так! 782 01:21:53,548 --> 01:21:58,298 Выслушав все это, ты обязательно должен осознавать... 783 01:21:59,506 --> 01:22:03,339 как сильно я люблю тебя? Если ты все еще не понимаешь, я... 784 01:22:04,671 --> 01:22:07,213 Я знаю, что сделаю! 785 01:22:15,671 --> 01:22:18,213 Уходите! Уходите! 786 01:22:22,671 --> 01:22:27,671 Уходи, иначе я тебя убью. Идти! 787 01:22:30,213 --> 01:22:32,213 Но что я тогда буду делать со своей жизнью? 788 01:22:33,671 --> 01:22:37,671 Я не хочу прожить ни мгновения без тебя 789 01:22:39,338 --> 01:22:41,338 Да! Я насильно привел тебя сюда! 790 01:22:42,670 --> 01:22:45,503 И да, я действительно кричу на тебя! 791 01:22:47,794 --> 01:22:49,669 Я угрожаю тебе! 792 01:22:51,544 --> 01:22:53,544 Это только потому, что... 793 01:22:56,669 --> 01:22:59,211 это потому что я очень тебя люблю 794 01:22:59,669 --> 01:23:05,544 Потому что я думаю, что ты создан только для меня... только для меня 795 01:23:07,669 --> 01:23:09,669 Ты родился для меня одного 796 01:23:11,461 --> 01:23:14,461 Спроси своего Бога! Спросите Его! 797 01:23:17,378 --> 01:23:23,669 Я испытываю столько боли... сколько горя, Боже! 798 01:23:44,336 --> 01:23:45,668 Простите меня 799 01:23:47,668 --> 01:23:49,668 Пожалуйста, прости меня 800 01:24:01,668 --> 01:24:07,377 «Я накинула шарф... Я танцую для тебя» 801 01:24:34,668 --> 01:24:37,501 «Накидаю шарф и танцую…» 802 01:24:38,042 --> 01:24:41,542 «потому что я потерял сердце» 803 01:24:43,084 --> 01:24:49,667 «Я влюбился в тебя, Я потерял свое сердце из-за тебя» 804 01:25:03,501 --> 01:25:09,667 «Твоя любовь дает мне кайф… Я потерял свое сердце из-за тебя» 805 01:25:11,667 --> 01:25:18,209 «Я влюбился в тебя, Я потерял свое сердце из-за тебя» 806 01:25:19,667 --> 01:25:24,667 «Я танцую, я нарушаю все обещания…» 807 01:25:25,667 --> 01:25:31,667 «Каждое обещание, Сегодня я брейк и танцую..." 808 01:26:05,292 --> 01:26:09,167 «Мои браслеты говорят, мои браслеты говорят…» 809 01:26:09,417 --> 01:26:13,209 "приходите со свадебным паланкином и забери меня, любовь моя" 810 01:26:13,667 --> 01:26:16,667 «С хной на ладонях…» 811 01:26:17,667 --> 01:26:21,209 "свадебная киноварь на моем лбу..." 812 01:26:21,501 --> 01:26:26,667 «Я оденусь только для тебя, любовь моя» 813 01:26:27,334 --> 01:26:34,167 «Весна моей красоты пришла... потому что я потерял свое сердце из-за тебя» 814 01:26:35,459 --> 01:26:42,459 «Сегодня я задерну шарф и танцевать для тебя" 815 01:27:25,584 --> 01:27:29,334 «Во имя Твое я завещаю…» 816 01:27:29,667 --> 01:27:33,209 «эта история моего осознания» 817 01:27:33,667 --> 01:27:37,334 «Если мы хотим объединиться, мы объединимся…» 818 01:27:37,667 --> 01:27:41,209 «не расставаться на века» 819 01:27:41,542 --> 01:27:46,667 «Я ждал годами, моя любовь" 820 01:27:47,667 --> 01:27:50,500 «Даже в тоске я нашел помощь, моя любовь" 821 01:27:51,000 --> 01:27:54,208 «Я потерял свое сердце из-за тебя» 822 01:27:55,666 --> 01:28:02,208 «Я влюбился в тебя, мое сердце больше не мое» 823 01:28:03,750 --> 01:28:08,665 «Каждое обещание, Сегодня я брейк и танцую..." 824 01:29:05,332 --> 01:29:07,749 Итак, ты собираешься заставить нас закрыть наш бизнес? 825 01:29:07,957 --> 01:29:10,832 Тебе следовало бы сохранить свой путь издевательств в твой колледж 826 01:29:39,832 --> 01:29:41,332 Вставай 827 01:33:25,999 --> 01:33:28,999 Нирджара, как ты можешь так продолжать? 828 01:33:33,832 --> 01:33:36,499 Я хочу встретиться с ним однажды. - Зачем? 829 01:33:39,082 --> 01:33:41,499 Зачем ты зря себя беспокоишь? 830 01:33:44,707 --> 01:33:47,332 Ты не понимаешь, Инду. - Я все понимаю 831 01:33:48,999 --> 01:33:51,999 Но есть ли смысл все это больше? 832 01:33:52,999 --> 01:33:57,999 Чем скорее ты вытащишь его из твой разум, тем лучше 833 01:33:59,831 --> 01:34:03,080 Вы понимаете? Пойдем сейчас. Давай 834 01:34:31,455 --> 01:34:32,997 Сделайте укол! Быстрый! 835 01:35:13,830 --> 01:35:15,830 Куда он делся? 836 01:35:55,996 --> 01:35:57,996 Он выжил 837 01:35:58,496 --> 01:36:02,371 Но он также не может понять ничего и никого не узнавать 838 01:36:06,662 --> 01:36:09,329 Это действительно очень грустно, но все наши усилия... 839 01:36:09,496 --> 01:36:11,996 чтобы добиться улучшения состояния Радхе, потерпел неудачу 840 01:36:13,996 --> 01:36:16,496 Именно поэтому я хочу сказать что-то для вас, ребята 841 01:36:17,662 --> 01:36:18,996 Конечно. Пожалуйста, продолжайте 842 01:36:19,329 --> 01:36:23,496 Хотя я врач, Я все еще верю в Бога 843 01:36:24,954 --> 01:36:26,996 Всякий раз, когда я заболеваю... 844 01:36:27,954 --> 01:36:30,995 моя мать дает мне подношения перед любыми другими лекарствами 845 01:36:33,078 --> 01:36:35,828 Это связано с преданностью, это противоречит логике 846 01:36:36,328 --> 01:36:41,995 Потому что и молитвы, и лекарства очень важно в нашем обществе 847 01:36:42,870 --> 01:36:43,870 Абсолютно 848 01:36:44,536 --> 01:36:46,536 Я хотел предложить что-то в этом роде 849 01:36:47,952 --> 01:36:49,868 Вы, наверное, слышали о Шрипурдхаме? 850 01:36:53,034 --> 01:36:55,493 Хотя медицинская наука в это не верит... 851 01:36:56,034 --> 01:37:01,326 Свами Шилбхадра использует древние лекарства для исцеления пациентов 852 01:37:01,826 --> 01:37:04,326 Если медицинская наука в это не верит, почему ты должен этому верить? 853 01:37:05,450 --> 01:37:09,992 Вы знаете? Пациенты скованы цепями и обращаются хуже, чем с животными 854 01:37:10,992 --> 01:37:13,825 И ты хочешь послать туда Радхе? - Это потому что... 855 01:37:14,492 --> 01:37:18,991 в порыве насилия они не должны ранить себя или кого-либо еще 856 01:37:24,949 --> 01:37:29,616 Что бы ни сказал этот мальчик, это не ошибка 857 01:37:30,991 --> 01:37:35,991 Но верно также и то, что несколько пациентов как будто Радхе там вылечилась 858 01:37:37,991 --> 01:37:40,491 Это связано с верой и преданностью 859 01:37:41,991 --> 01:37:44,491 Оно у тебя либо есть, либо нет 860 01:37:48,990 --> 01:37:51,573 Где находится Шрипурдхам? 861 01:37:52,031 --> 01:37:53,990 Просто позвони им 862 01:37:54,656 --> 01:37:57,489 Их работники придут и лично заберу Радхе 863 01:38:02,947 --> 01:38:04,947 Что ты думаешь делать? 864 01:38:05,989 --> 01:38:08,654 О чем мы можем думать, Аслам? Нам придется отправить его туда 865 01:38:09,821 --> 01:38:11,821 Вы серьезно относитесь к любому совету! 866 01:38:12,945 --> 01:38:18,070 Он говорил в наших интересах. - Действительно? И что это было? 867 01:38:19,486 --> 01:38:21,486 Не забирать брата домой? 868 01:38:23,026 --> 01:38:25,485 Отдать его какому-то сумасшедшему аскету? 869 01:38:26,026 --> 01:38:28,485 Чтобы он мог опробовать на нем свою ерунду...? 870 01:38:28,985 --> 01:38:31,442 даже если в результате твой брат умрёт? - Аслам! 871 01:38:32,692 --> 01:38:34,650 Доктор пытается спасти его шею... 872 01:38:34,775 --> 01:38:36,984 и этим людям никто не нужен быть для них обузой 873 01:38:37,567 --> 01:38:40,608 Если твой брат такая обуза, не забирайте его домой! 874 01:38:41,358 --> 01:38:44,983 Я заберу его. Я буду за ним присматривать, я его нянчу! 875 01:38:46,066 --> 01:38:48,774 Но я не позволю тебе отправить его в ашрам какого-то аскета! 876 01:38:48,983 --> 01:38:51,483 Позвольте мне сказать вам это. И ты лучше послушай меня! 877 01:38:51,983 --> 01:38:52,983 Наглый! 878 01:38:54,983 --> 01:38:59,649 Это я баловал этих мальчиков. Это моя вина! 879 01:39:00,983 --> 01:39:03,816 Иначе, мог бы кто-нибудь поступить с тобой плохо...? 880 01:39:05,983 --> 01:39:07,815 Гаятри, успокойся 881 01:39:09,023 --> 01:39:13,773 Он расстроен, потому что он так любит Радхе 882 01:39:17,022 --> 01:39:18,981 Иди и сиди там 883 01:39:25,772 --> 01:39:29,647 Отпусти его. Может быть, это хорошо для Радхе 884 01:39:33,314 --> 01:39:34,981 Посмотри на меня, Аслам 885 01:39:36,022 --> 01:39:40,481 Я не могу сказать, Я понял Радхе 886 01:39:42,856 --> 01:39:47,647 Но есть одна вещь, которой я горжусь... у него есть такие друзья, как ты 887 01:39:52,772 --> 01:39:54,480 Прости меня, брат 888 01:39:59,980 --> 01:40:02,480 Ты знаешь, почему Я отправляю тебя в Шрипурдхэм? 889 01:40:03,021 --> 01:40:05,813 Потому что ты мне надоел! Вот и все! 890 01:40:06,980 --> 01:40:10,480 Мне надоели твои ссоры и драки 891 01:40:11,980 --> 01:40:13,980 Я устал с тобой спорить! 892 01:40:14,980 --> 01:40:18,480 Теперь я хочу, чтобы ты убрался из моего поля зрения... 893 01:40:18,896 --> 01:40:22,480 чтобы мне было легче дышать! Ты это слышишь? 894 01:40:24,312 --> 01:40:26,645 Что ты делаешь? 895 01:40:32,979 --> 01:40:37,979 Слушай... я его ругала. И он даже не отвечает 896 01:40:41,979 --> 01:40:47,770 Радхе... Я посижу с тобой в станция впредь 897 01:40:48,437 --> 01:40:51,604 Мы посидим возле колледжа. Мы будем вести себя как хулиганы... 898 01:40:51,979 --> 01:40:53,979 я тоже к тебе присоединюсь 899 01:40:54,979 --> 01:40:59,979 Просто выздоравливайте... пожалуйста, выздоравливай 900 01:41:10,604 --> 01:41:12,979 Выздоравливайте, пожалуйста 901 01:41:17,812 --> 01:41:18,979 Невестка... 902 01:41:21,979 --> 01:41:24,644 фургон прибыл забрать Радхе 903 01:43:10,728 --> 01:43:18,728 «Почему это происходит в любви?» 904 01:44:10,019 --> 01:44:14,811 «Почему верность...» 905 01:44:15,436 --> 01:44:18,644 "не порождать лояльности?" 906 01:44:19,353 --> 01:44:23,978 «Почему добрые пожелания…» 907 01:44:24,644 --> 01:44:27,811 "не ответили добрыми пожеланиями?" 908 01:44:28,644 --> 01:44:33,519 «Почему счастье…» 909 01:44:33,853 --> 01:44:36,978 "не ответили взаимностью с радостью?" 910 01:44:37,978 --> 01:44:42,978 «Что происходит в любви?» 911 01:45:13,853 --> 01:45:15,978 «Любовь заставляет плакать…» 912 01:45:16,644 --> 01:45:18,811 «это заставляет тебя забыть мир» 913 01:45:19,311 --> 01:45:24,519 «Это заставляет тебя тосковать, это делает тебя беспокойным» 914 01:45:25,311 --> 01:45:29,603 «Во что любовь превратила людей?» 915 01:45:30,478 --> 01:45:32,603 «Они встретили своих возлюбленных…» 916 01:45:32,978 --> 01:45:34,978 "и отделились" 917 01:45:35,978 --> 01:45:40,644 «Все, что у них было, — это несчастье даже весной…» 918 01:45:41,311 --> 01:45:46,478 «их жизни потрачены, ждут своих любимых» 919 01:45:50,478 --> 01:45:58,478 «Почему улыбка не порождает улыбку?» 920 01:45:59,644 --> 01:46:07,978 «Почему верность не встречают верностью?» 921 01:46:51,311 --> 01:46:54,978 «Время никогда не останавливается...» 922 01:46:56,644 --> 01:47:00,561 "ты не дежуришь за друзьями" 923 01:47:01,769 --> 01:47:05,978 «Когда лекарства перестают лечить…» 924 01:47:06,811 --> 01:47:12,478 "что делать?" 925 01:47:16,019 --> 01:47:23,978 «Почему радость не встречают радостью?» 926 01:47:25,353 --> 01:47:33,978 «Почему за верность не платят верностью?» 927 01:47:54,103 --> 01:47:55,269 Чандер... 928 01:47:57,811 --> 01:48:02,478 никто не говорит мне, как поживает Радхе. Куда они его забрали? 929 01:48:03,478 --> 01:48:05,478 Но ты наверняка знаешь? 930 01:48:06,019 --> 01:48:08,478 Девочек туда не пускают 931 01:48:09,311 --> 01:48:12,478 Но с Радхе все будет в порядке. Не волнуйся. 932 01:48:13,061 --> 01:48:16,310 Я замолвил слово Богу и Он тоже сказал мне... 933 01:48:16,935 --> 01:48:18,935 что с Радхе все будет в порядке 934 01:48:20,477 --> 01:48:22,268 Слава Господу... 935 01:49:20,310 --> 01:49:24,143 Посмотри, как горячо она молится, Рамешвар. 936 01:49:28,477 --> 01:49:30,143 Интересно, кто болен 937 01:49:30,477 --> 01:49:33,477 У нее было что-нибудь поесть? - Нет 938 01:49:34,809 --> 01:49:36,976 Она молится с сегодняшнего утра. - Сегодня утром? 939 01:49:38,351 --> 01:49:42,059 Да, мальчик из ее колледжа... - Это...? 940 01:49:44,142 --> 01:49:47,226 Он лежит в ашраме в Шрипуре. 941 01:49:54,476 --> 01:49:56,976 Эта девочка такая же, как ее мать 942 01:49:57,476 --> 01:50:00,976 Она постилась и молилась за незнакомца 943 01:50:01,476 --> 01:50:04,267 Он не чужой, Гуруджи. - Нет...? 944 01:50:11,559 --> 01:50:15,476 Этот мальчик принадлежит к колледжу Нирджары, а Нирджара... 945 01:50:16,476 --> 01:50:20,476 Да? Продолжать. - Она влюблена в него 946 01:50:55,476 --> 01:51:00,976 Нирджара, то, что говорит Рамешвар... правда? 947 01:51:07,017 --> 01:51:08,809 Да, отец 948 01:51:10,976 --> 01:51:12,476 Господи! 949 01:51:14,308 --> 01:51:19,475 Я не совершил никакого греха, отец. я не сделал ничего плохого 950 01:51:19,975 --> 01:51:21,975 Что это, если не ошибка? 951 01:51:23,975 --> 01:51:25,975 Может быть, этот мальчик оказал нам услугу 952 01:51:27,599 --> 01:51:29,974 Он помог твоей сестре снова остепениться. 953 01:51:30,849 --> 01:51:33,474 Но доверишь ли ты себя для этого ему? 954 01:51:33,974 --> 01:51:35,974 У меня уже есть, отец 955 01:51:38,557 --> 01:51:40,557 Я отдал ему свое сердце 956 01:51:43,474 --> 01:51:45,723 И мое сердце не вне моего тела 957 01:53:34,848 --> 01:53:36,639 Что происходит? 958 01:54:49,973 --> 01:54:52,681 Как вы можете себе позволить быть таким расстроенным? 959 01:54:54,056 --> 01:54:59,639 Я никогда не был с ним вежлив 960 01:55:03,514 --> 01:55:04,806 Не волнуйся 961 01:55:06,473 --> 01:55:09,473 Он... он скоро вернется 962 01:55:11,431 --> 01:55:13,973 Наша Радхе вернется. Просто ты видишь 963 01:55:51,973 --> 01:55:52,973 Свамиджи... 964 01:56:04,973 --> 01:56:06,473 Свамиджи...! 965 01:56:22,556 --> 01:56:23,806 Рамешварджи... 966 01:56:29,306 --> 01:56:30,638 Рамешварджи... 967 01:56:31,805 --> 01:56:33,637 Кто это? 968 01:56:42,596 --> 01:56:47,471 Рамешварджи... пожалуйста, отвези меня к Радхе. только один раз 969 01:56:52,471 --> 01:56:54,804 Я буду в долгу перед тобой всю свою жизнь 970 01:57:01,554 --> 01:57:03,803 Хорошо, мы уедем утром 971 02:01:47,595 --> 02:01:51,636 Маханджи... Нирджара ушел в Шрипурдхам с Рамешваром 972 02:01:51,970 --> 02:01:54,595 Туда поступил мальчик из его колледжа 973 02:01:54,970 --> 02:01:56,970 Она сказала, что вернется к ночи 974 02:01:57,511 --> 02:01:59,511 Вот ключи от твоего дома 975 02:02:00,053 --> 02:02:04,470 Священник здесь, чтобы встретиться с вами. - Священник? 976 02:02:04,803 --> 02:02:06,803 Да, отец Нирджары 977 02:02:39,595 --> 02:02:42,136 Вы видели, в каком он состоянии, не так ли? 978 02:02:44,385 --> 02:02:46,594 Думаешь, мы не хотели есть такая невестка, как ты? 979 02:02:49,594 --> 02:02:54,135 Но, возможно, это уже невозможно 980 02:02:56,677 --> 02:02:59,302 Если бы с моим братом все было в порядке... 981 02:02:59,594 --> 02:03:02,469 Я бы попросил у твоего отца твоей руки 982 02:03:04,301 --> 02:03:10,592 Но думать о нем сейчас и надеяться, что он... 983 02:03:16,633 --> 02:03:23,342 это бесполезно. Все кончено, все кончено 984 02:03:30,592 --> 02:03:34,592 То, что человек думает сделать... и что получается 985 02:03:40,758 --> 02:03:47,967 Неправильно думать только о своем счастье и причинять боль другим 986 02:03:50,216 --> 02:03:56,841 Знаешь, твой отец подумал ничего, кроме вашего благополучия 987 02:03:59,966 --> 02:04:02,757 Он отец, который дал тебе жизнь 988 02:04:04,216 --> 02:04:06,216 Вы не должны быть упрямыми и загнать его до смерти 989 02:04:10,299 --> 02:04:12,215 Отдайте ему должное, пожалуйста 990 02:04:39,798 --> 02:04:42,047 Когда благоприятно проводить свадьбу, святой сэр? 991 02:04:42,839 --> 02:04:50,839 Пятница, 10 июля – благоприятный день. дата свадьбы 992 02:04:58,130 --> 02:05:01,963 Все кончено. Похоже, Нирджара будет замужем за Рамешваром 993 02:05:03,213 --> 02:05:07,754 Почему ты его бьешь? - Он всегда говорит ерунду! 994 02:05:08,796 --> 02:05:10,963 Радхе еще не умерла. Он просто болен 995 02:05:13,796 --> 02:05:16,963 Подождите и увидите. Он вернется, как только поправится 996 02:05:17,213 --> 02:05:19,963 И когда это будет? Когда? После того, как брак расторгнут? 997 02:05:20,213 --> 02:05:23,046 Нет, он скоро придет 998 02:05:25,213 --> 02:05:27,213 У меня такое чувство, что он скоро вернется 999 02:06:04,213 --> 02:06:06,213 Куда ты идешь? Вернись туда 1000 02:12:08,796 --> 02:12:13,754 «Даже в смерти, мы не нарушим своего обещания» 1001 02:12:15,754 --> 02:12:20,213 «Мы никогда не расстанемся друг с другом» 1002 02:12:22,213 --> 02:12:27,213 «Наши отношения охватывают множество рождений» 1003 02:12:29,129 --> 02:12:33,838 «Кто когда-либо отделял жизнь от тела?» 1004 02:12:36,671 --> 02:12:38,254 "Без тебя..." 1005 02:12:43,296 --> 02:12:55,213 «Без тебя у этого океана нет берега, моя любовь" 1006 02:13:05,213 --> 02:13:13,213 «Во имя твое, Я завещал всю свою жизнь, свою любовь» 1007 02:13:20,588 --> 02:13:25,796 «Вся моя жизнь, моя любовь»